翻訳から英語を学ぶ 初級

概要

 文法的に理解する「英文和訳」→論理の筋を追う「英文解釈」→専門知識と照らし合わせる「英文講読」→等価の日本語にする「英文翻訳」、の順で英文読解は進むはずですが、現在の英語教育は英文をきちんとした日本語に移すところまで至っていません。  この講座では、翻訳の思考過程を応用した英文読解法を、オー・ヘンリーの短編小説を重箱の隅をつつくように読むことで教授します。受講生はあらかじめ訳文を提出し、当日講師の添削・講評を得ることになります。

講座詳細

期間2016年10月1日〜2017年1月28日
回数8
曜日
時間13:30~15:00
定員20名(最少開講人数9名)
受講料40,000円
OPクレジット
カード
36,000円、イベントコード:2108
小田急まなたび受付ダイヤル 0570-550-698 詳細はこちら
申込期間2016年8月24日〜2016年9月20日
会場東海大学 高輪キャンパス
対象英文読解力に自信のある方、TOEIC800点以上
テキスト-
持ち物
備考-

開講日・内容

開講日内容
12016年10月1日The Last Leaf その1
スーとジョンジーは共同のアトリエをもった
22016年10月15日The Last Leaf その2
ジョンジーが肺炎にかかる
32016年10月29日The Last Leaf その3
医師が病状は深刻だとスーに伝える
42016年11月12日The Last Leaf その4
ジョンジーは木に残った葉の数を数える
52016年11月26日The Last Leaf その5
売れない老画家ベールマンがスーのモデルになる
62016年12月10日The Last Leaf その6
嵐の翌日葉っぱがまだ一枚だけ残っている
72017年1月14日The Last Leaf その7
医師がジョンジーの回復に太鼓判を押す
82017年1月28日The Last Leaf その8
ベールマンが死んだが、彼の残したのは......
-2017年2月18日予備日

講師

柴田 耕太郎(しばた こうたろう) 翻訳業・大学講師
早稲田大学第一文学部仏文学専修卒業。商品としての英語を追求し、翻訳業界40年。『英文翻訳テクニック』(ちくま新書)はじめ著訳書十数冊。これまでに40人以上の出版翻訳者をデビューさせた。MBA取得者、英語資格三冠王、予備校・高校英語教員、現役翻訳・通訳者が門を叩く、英語プロ再教育の専門家。

|