放送通訳体験講座

　英語のニュースが理解できるようになるためには、どんな勉強をすればよいのでしょうか？　現役の放送通訳者が、現場での体験談や実践的な訓練を交えながら放送通訳をするための方法を伝授します。メモの取り方・サイトトランスレーション・シャドウイング・リスニング強化・逐次通訳などの基礎訓練をおこない、全く通訳経験のない方でも放送通訳ができるようになります。ニュースの英語を通じて総合的な英語力の向上も目指します。そのときに起きている生の素材を通して世界の出来事に目を向けましょう。　
（参考：前回の講座でとりあげた教材　　VOAマイケル・ジャクソン急死、PBSオバマ大統領アフガニスタン新戦略、BBC酒井のりこ裁判、ABCテキサス軍施設銃乱射事件、PBSアメリカ医療保険改革、他）

第1回　放送通訳の基礎知識
仕事の種類，現場のルール，英語のニュースの特徴など。

第2回　放送通訳の勉強方法
ニュースサイトの紹介および活用法，インターネット検索法，リスニングの強化法など。

第3回　放送通訳の日本語運用技術
耳で聞いてわかりやすい日本語のまとめ方、字幕の作り方など。

第4回　放送通訳実践

第5回　放送通訳実践

*  講師の都合で日程が変更になる場合があります。

戸谷　比呂美（とや　ひろみ）　放送通訳者